Electrical Apparatus magazine, August 2009 Un repaso de normas para prueba de aislamiento

A note to our readers: Below is a sample Trilingual Summary from Electrical Apparatus. Each month a major technical article is summarized in French, Spanish and German. The summary below, from our August 2009 issue, is a summary in Spanish of the article, "A Review of Insulation Test Standards." Read the English summary here.

Un repaso de normas para prueba de aislamiento

Solamente las pruebas pueden evaluar la integridad del aislamiento del devanado de un motor o un generador. A causa de la variad de materiales y sistemas de aislamiento y sus funciones, el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) ha creado muchas diferentes pruebas. Ninguna de por sí basta ya sea para diagnosticar la condición del aislamiento o para apoyar el cálculo de su vida futura.

Los usuarios de maquinaria rotatoria y proveedores de servicio tienen que decidir cuál es la prueba más útil para incluir en programas de mantenimiento y extensión de vida. La mayoría de los procedimientos IEEE quedan dentro de dos categorías: la Práctica Recomendada (RP), que ofrece los métodos que los expertos consideran los más apropiados; o la Guía de donde se puede escoger entre varias alternativas. Del mayor valor son dos RP—IEEE 43 y 95—y dos Guías, 56 y 432. Desafortunadamente, se ha retirado la IEEE 432, para ser reemplazada por una versión aumentada de la 56.

Los fabricantes de maquinaria ya no dedican mayor esfuerzo la elaboración de normas. Por tanto, muchos documentos pertinentes (como la IEEE 56) se han vencido o se han vuelto anticuadas. La organización misma del IEEE ha conducido a énfasis en los generadores grandes en vez de los motores industriales. Eso se debe a que la mayoría de las normas de pruebas de aislamiento se originan con la Sociedad de Potencia y Energía del IEEE y no con de la Sociedad de Aplicaciones Industriales. Una consecuencia obvia es que muchas normas omitan material apropiado para máquinas a bajo voltaje y devanado casual.

Además, algunos procedimientos de amplio uso no aparecen en ninguna norma publicada. Un ejemplo es la prueba común de comparación de sobretensión transitoria para evaluar el aislamiento de entreturno. Si bien la IEEE 5122 se trata del tema, se destina únicamente para máquinas a devanado conformado y da bosquejo de métodos no conocidos por los centros de servicio.

Finalmente, se han escrito dos normas diferentes y a menudo en conflicto para la prueba de mantenimiento del aislamiento: la IEEE 62.2 y la 1415. Algunos pasajes describen procedimientos no conocidos en la industria de reparaciones e incompatibles con el uso de la maquinaria rotatoria. Los usuarios buscando guía se enfrentan con algunas elecciones difíciles.

Industry news...

Featured Technical Article
August 2009

On this page is a summary in Spanish of the Electrical Apparatus August 2009 featured technical article, by Richard L. Nailen, P.E., "A Review of Insulation Test Standards"  The English summary is here. Standards der Isolationsprüfung —ein Überblick ...Une revue des normes de test d’isolation...Un repaso de normas para prueba de aislamiento .. ..

To order backissues which contain this summary, the French and German foreign language summaries and the full article, call 312-321-9440 or visit our online webstore. See also links to additional technical summaries, below.

For our international readers, summaries of the technical articles are provided in German, French and Spanish. (Summaries do not appear when the article is U.S.-specific.)

 

Advertising for the August Electrical Apparatus closes July 12 (Classified ads close July 16.)