December 2002 -
What is the 'grounding path' and how good is it Wie gut ist der Erdungspfad? ... Le chemin de mise à la terre - Est-il de bonne qualité? ... El Trayecto de la Puesta a Tierra - ¿Qué Tal Bueno Es? ... ...
November 2002 - Is there still a place for gearmotors? Getriebemotoren haben weiterhin ihren Platz ... Les moteurs à engrenages ont toujours leur place ... Aún Hay Uso para los Motores de Engranaje ...
October 2002 - What we need to know about dry-type transformers
Überlgungen zu der Gestaltung und den Einsatz von Trocken-transformatoren ... Considérations de conception et d'application pour les transformateurs secs ... Consideratciones en el Diseño y la Aplicación de los Transformadores en Seco ...
September 2002 - Checking Battery Capacity Prüfverfahren zur Überwachung der Akkukapazität ... Méthodes d'essai pour surveiller la capacité des batteries ... Métodos de prueba para vigilar la capacidad de las baterías Lo Que Hace..
August 2002 - Insulating 'Varnish' - What it is, What it does Isolierender 'Lack' - was ist das, was tut er? ... Le 'vernis' isolant - ce que c'est et ce qu'il fait ... 'Barniz' Aislante - Lo Que Es, Lo Que Hace
July 2002 - 'Finding fault': locating cable defects Was bestimmt das Axialspiel eines Motors? ... Fehlerfindung bei defekten Kabeln ... Recherche des pannes - Comment rechercher les défauts de câble ... Buscafaltas - Encontrando Defectos en los Cables
June 2002 - The other alignment concern: Belt pulleys
Ein weiteres Problem der Ausrichtung: Riemenscheiben ... L'autre problème d'alignement: les poulies à courroie ... La Otra Preocupación Sobre el Alincamiento: Las Poleas para Correa
May 2002 - Heat Pump Technology in the new century Heizpumpen-Technologie im neuen Jahrhundert ... La technologie des pompes à chaleur au début de ce siècle ... La Tecnología de la Bomba Calorifica en el Nuevo Siglo
April 2002 - Grease: What it is, how it works Schmierfett: Was es ist und wie es funktioniert ... La graisse: qu'est-ce que c'est; comment fonctionne ... La Grasa: Lo que es, como funciona .
March 2002 - Static Power Transfer Switches - how they work, what they do Übertragungsschalter für statischen Strom ... Principes des commatateurs de transfert d'alimentation statiques ... ¿Cómo son los conmutadores de transferencia de energía estática?
February 2002 - Alternative to capacitors: the synchronous condensor Gefährdet Eine Alternative zu Kondensatoren - die Synchron-Blindleistungsmaschine ... Une alternative aux condensateurs statiques: le condensateur synchrone ... Une alternativa a los capacitres: el Condensador Sincrono...
January 2002 - Maintaining Adjustable-speed drives Die Pflege von Antriebssystemen mit regelbarer Drehzahl beginnt mit dem Wesentlichen ... Mainenance des entraînements à vitesse réglable: Commencez par la base ... Par Manutención de los Impulsores de Velocidad Variable: Comenzar con lo básico At left are links to summaries of featured technical articles, by Richard L. Nailen, P.E., which have been published in Electrical Apparatus in 2002. To order backissues which contain the foreign language summaries and the full article, call 312-321-9440 or visit our online webstore. See also links to additional technical summaries, below.
For our international readers, summaries of the technical articles are provided in German, French and Spanish. (Summaries do not appear when the article is U.S.-specific.)
Advertising for the August Electrical Apparatus closes July 12 (Classified ads close July 16.)